Términos clave

Glosario del año escolar en el extranjero

Todos los términos que necesitas entender para decidir con seguridad, explicados en una frase.

Año escolar: Curso académico completo (de septiembre a junio) realizado en el extranjero. Es la única modalidad convalidable en España.
Trimestre escolar: Estancia de unos tres meses en un colegio extranjero. Ideal como primera experiencia; no convalida el curso.
Convalidación (homologación): Reconocimiento oficial del curso realizado fuera ante el Ministerio de Educación de España, para continuar los estudios sin perder el año.
Apostilla de La Haya: Certificación que valida internacionalmente los documentos oficiales. Necesaria para convalidar cursos de EE. UU. y Canadá.
UNEDassis: Servicio de la UNED que gestiona el acceso a la universidad española para estudiantes con títulos extranjeros, sin necesidad de la EBAU en el caso de la UE.
PCE (UNED): Pruebas de Competencias Específicas de la UNED que permiten subir la nota de acceso a la universidad española.
Visado J1: Visado de intercambio cultural en EE. UU.: instituto público asignado y familia anfitriona voluntaria. La opción más económica.
Visado F1: Visado de estudiante en EE. UU. que permite elegir colegio (público o privado) y ubicación, con estancias prorrogables.
Study Permit: Permiso de estudios obligatorio para cursar el año escolar en Canadá (estancias superiores a seis meses).
Familia anfitriona (homestay): Familia local seleccionada y verificada que acoge al estudiante en régimen de pensión completa durante su estancia.
Internado (boarding school): Colegio donde el alumno vive en el propio campus, con supervisión permanente e instalaciones de alto nivel.
High School: Educación secundaria estadounidense (grados 9 a 12). El 11º grado equivale a 1º de Bachillerato y el 12º a 2º.
Leaving Certificate: Título que culmina la secundaria en Irlanda, equivalente al Bachillerato español y llave de acceso a la universidad.
A-Levels: Titulación británica de Bachillerato (Years 12 y 13) con especialización en 3 o 4 asignaturas. Vía a Oxford, Cambridge y la Russell Group.
Baccalauréat (Bac): Título que culmina el lycée francés y da acceso a la universidad. Se puntúa sobre 20.
Gymnasium: Instituto alemán orientado a la universidad, que culmina con el Abitur.
Abitur: Examen final del Gymnasium alemán que da acceso directo a las universidades europeas.
Transition Year: Cuarto curso irlandés (equivalente a 4º de ESO) sin exámenes estatales, centrado en proyectos, prácticas y desarrollo personal.
Distrito escolar (school district): Organización de los colegios públicos por zonas en Canadá y EE. UU., con coordinadores de apoyo a estudiantes internacionales.
ESL (English as a Second Language): Programa de refuerzo de inglés para estudiantes internacionales, disponible en muchos distritos escolares.
GCSE: Exámenes británicos al final de los Years 10-11 (equivalentes a 4º de la ESO). Se necesitan varios aprobados para convalidar.
Bachillerato Internacional (IB): Diploma de reconocimiento universal: 6 asignaturas más Teoría del Conocimiento, Monografía y CAS. Muy valorado por universidades de todo el mundo.
OSSD: Ontario Secondary School Diploma: el título de secundaria de Ontario (Canadá), reconocido internacionalmente.
Dogwood Diploma: Título oficial de secundaria de la Columbia Británica (Canadá), reconocido por universidades de todo el mundo.
Bachillerato Dual Americano: Programa online que permite obtener el High School Diploma estadounidense sin salir de España, compaginándolo con el instituto español.
Guardianship: Figura del tutor legal local, obligatoria para los menores de 18 años que estudian en Reino Unido.
EBAU / Selectividad: Prueba de acceso a la universidad en España. Para títulos de la UE, se puede acceder vía UNEDassis sin realizarla.

¿Sigues con dudas? Consulta las preguntas frecuentes o solicita tu evaluación de perfil gratuita.